КАЗАХСКИЙ ЯЗЫК

Переход делопроизводства на государственный язык, составление специализированного словаря делопроизводства и обучение языку тесно взаимосвязаны. Когда все это сосредоточено в одной системе - успех обеспечен.

Что касается составления отраслевого словаря делопроизводства на государственном языке, то я имею огромный опыт составления таких словарей (Нацбанк РК, Налоговый комитет г. Алматы, ЦКБ при Президенте РК). Составление отраслевого словаря делопроизводства тесно связано с жизнедеятельностью конкретного предприятия, конкретной организации. Такой словарь составляется сегодня по договору   в соответствии с законами РК.

При составлении специализированного словаря для делопроизводства, учитывается не только специфика предприятия или организации в целом, но и специфика работы отдельных подразделений, департаментов, участков.

В качестве образца, ниже приведу небольшую часть (этот словарь  содержит около 8000 слов, более 325 стр.) спецсловаря по делопроизводству в медицинском учреждении:

1. VIP – персона VIP – тұлға
2. а ал
3. абляция эндомертрия эндометрийді алып тастау.
4. аборт түсік; искусственный а. жасанды түсік
5. абортивные средства түсік тастататын дәрі-дәрмектер
6. абсолютное число больных науқастардың барлық/абсолюттік саны
7. абсцесс іріңдік
8. авария апат
9. аварийно - спасательная служба авариядан/апаттан құтқару қызметі
10. аварийно-восстановительные работы авария және қалпына келтіру жұмыстары
11. аварийно-спасательная служба авариядан/апаттан құтқару қызметі
12. автобаза автобаза,-лар
13. автобус автобус
14. автомашина автомашина
15. автотранспорт автокөлік
16. агент ауру туғызатын себепкер
17. агония жанталас
18. агрессивный озбыр, зиянды, зиянкес
19. агроном агроном
20. адамово яблоко жұтқыншақ, қыдық
21. адекватность адекваттылық
22. адекватный сайма-сай, талабына сәйкес
23. аденокистома без кистасы
24. аденома без жасушаларының қатерсіз ісігі
25. аденома левой половины толстой кишки тоқ ішектің сол жақ жартысындағы аденома
26. аденома предстательной железы простата аденомасы, қуық асты бездің аденомасы
27. аденоматозные полипы аденоматозды ісіктер
28. административно-командная система әкімшіл-әміршіл жүйе,
29. административный персонал әкімшілік қызметкерлері
30. администрация әкімшілік
31. адрес адресі, адрестері
32. адрес родственников туыстарының адресі
33. академия последипломного медицинского образования диплом алғаннан кейінгі медициналық білім беру академиясы
34. акимат әкімдік
35. аккредитованные лечебные учреждения емдеу мекемесіне куәлік беру
36. аккумуляторщик гаража гараждың аккумуляторшысы
37. акрофауна жилища тұрғын үй акрофаунасы
38. акт глотания жұтыну акті/әрекеті; половой акт жыныстық акт, жақындасу актісі
39. акт на списание активов активтерді есептен шығаруға арналған акт
40. акт проверки тексеру актісі
41. активизировать деятельность жұмысын жандандыру
42. активизировать работу метаболических систем метаболикалық жүйелердің жұмысын жандандыру
43. активированный уголь активтелінген көмір
44. активность белсенділік
45. активы объектов объектілердің активі
46. актуальная проблема өзекті проблема, күн тәртібінен түспейтін проблема
47. актуальные вопросы кардиологии кардиологияның өзекті мәселелері
48. актуальный вопрос өзекті мәселе
49. акушерские кровотечения акушерлік жұмыстағы қанның ағуы

Проведение работы по созданию и внедрению специализированного словаря делопроизводства - это объемный и кропотливый проект, осуществляется на основе договора, включает в себя предпроектные исследования, разработку технического задания, согласования на всех этапах и т.п.